Fynd på tomtelagret

I-paden spås bli 2010 års julklapp.

Tomtenissarna hittar en hög griffeltavlor på tomtelagret.

Och det är väl läsplattor det också?

God Jul önskar Anders!

Nu representerar jag Irland

Medlem i juryn. Jag fick se den här listan över juryn för Ukrainian Art Week. Jag blev faktiskt tillfrågad 2009 och gav mitt medgivande då, men jag står tydligen kvar även 2010. Dessutom representerar jag nu Irland. Jag vet inte varför annars brukar dom ju blanda ihop Sverige och Schweiz. Men dom kanske har sagt Sverige eller Irland , ö som ö.

Jag står som nr 15, jag känner nr 1. Michael Hardt han är från Tyskland, som på somrarna bor i Helgum utanför Sollefteå, han är nu gästprofessor i grafisk design på universitetet i Rovaniemi (där av att han representerar Finland). nr 13 Gediminas är från Litauen och var den som skickade mig listan och undrade om jag hade hört nåt om nåt jury-arbete.

Jag gjorde en insats i the Moscow Art-week för några år sedan där jag faktiskt bedömde ett stort antal konstverk som skickades till mig i pdf-format. Men nu verkar dom ha rationaliserat bort den delen och har bara en lista med "leading representatives of art-industry".

Fugt hænder først

Oslo i november 2010. På den lilla röda etiketten står det: Fugt hænderna først- -Är det av ambition att lära folk i vilken ordning man gör dom olika stegen i handtvätt?

Eller kan det vara så att man av någon anledning inte tycker att besökarna skall ta papper för annat ändamål än att torka händerna. Ja man kan verkligen undra.

Kan en översättare ha fel?

DN 23 november 2010 Generation Facebook förtjänar något bättre

Jag är fortfarande hemma i min gråa IKEA-soffa med foten i höjdläge, så nu tar jag mig an inte bara kritikerna utan också översättarna.

Kan en översättare ha fel?
Dagens Nyheter publicerade idag 23 november artikeln "Generationen Facebook förtjänar något bättre". Artikeln är skriven av Zadie Smith och ursprungligen publicerad i New York Review of Books. Jag läser DNs artikel och stannar upp vid en mening i slutet, det står så här: Det är internets Vilda Västern, tämjt för att passa småstadsfantasier hos en småstadssjäl.

Småstadssjäl
Som boende i Östersund sedan 1988 känner man sig lite träffad i sidan, småstadssjäl, -vad då? Det här måste kollas upp! Jag går till källan och letar upp Zadie Smiths artikel på New York Review of Books.

Suburban soul
Där läser jag originaltexten, Zadie Smith skriver:...suburban fantasies of a suburban soul. Nu är det klart att jag läser detta med mina småstadsglasögon på mig, men jag skulle vilja översätta suburban till småborgerlig.

Då skulle attityden anspela på en klasstillhörighet och inte på storleken på bostadsort.

Småstadssjäl, -vad då, man blir ju lite stött i kanten!

Jag skriver till DN
Jag skriver till Lars Linder på DN som översatt texten och får ganska snabbt följande svar:

Hej
och tack för en bra fråga. Det är möjligt att "småborgerlig" legat mer i linje med Zadie Smiths avsikt här, men säker är jag inte. Grundbetydelsen i "suburban" har ju i första hand med förort att göra, men förort har i svenska öron starkare anknytning till lägre klasser än jag tror det har i engelskan. Därför valde jag ordets bibetydelse som har just med småstad att göra - helt medveten om att det finns en nedärvd bibetydelse av småskurenhet (naturligtvis en gång präglad av föraktfulla, klassresande storstadsbor...)

Det finns ju också begrepp för "småborgerlig" på engelska, men Zadie Smith valde ett ord som har just med ort att göra. Men visst. Facit finns inte.

Med vänliga hälsningar,
Lars Linder

Klassresande storstadsbor
Intressant, framför allt är jag nöjd med Lars Linders klargörande text om småstadsbegreppet. "En nedärvd bibetydelse av småskurenhet". Det svenska begreppet småstadssjäl har en gång präglats av föraktfulla, klassresande storstadsbor.

Jag har också full förståelse för att Lars Linder undveka att översätta till: förortsfantasi i en förortssjäl, det skulle ju ha kännts obehagligt i ett svenska sammanhang.

Nu är det ju så att jag fastnade på en detalj, om man ser på helheten så är det en intressant artikel i dess båda språkdräkter även om originaltexten är lite roligt pladdrigare.

Men nånstans tycker jag Zadie Smith har både rätt och fel, felet tycker jag att hon blandar ihop förpackningen med innehållet. "It is not about the container it is about the content" som norrmannen sa.


Kapten Krok går i land
Jag är bättre i foten, det läker sakta och pencillinkuren verkar ta, men jag är försiktigare denna gång, håller mig mest i soffan. Jag går nu bitvis utan kryckor men fortfarande ser det ut som om jag hade träben. En roll i en piratfilm skulle passa typ: Kapten Krok går i land.

Kan en kritiker har fel?

Länstidningen Östersunds lät sin kritiker granska den barnbok om Fäbodar som Catarina Lundström skrivit och jag illustrerat.

I rubriken omnämner man den som en liten fin bok. Men sedan påpekar recensenten de felaktigheter som hon tror sig upptäckt, hon skriver: Några detaljer hade man kunnat göra bättre med noggrannare research. Man säger aldrig "på buan" utan "i buan" på jamska. Texten berättar att mormor sover i en utdragssoffa men bilden visar en modern bäddsoffa.















Men hon har fel! En recensent som med så hög svansföring påpekar att vi inte gjort noggrann research och så är det hon själv som har fel. Hur gör man nu? -håller tyst som i skolan på -60 talet, läraren hade alltid rätt. Svår situation.

Jag måste medge att jag tycker att kritikern har en viktig roll och att man skall respektera det dom gör. I den bästa av världar bidrar en kunning kritik till att driva på en kvalitetsspiral.

Sedan finns det en gyllene regel att man inte går i polemik med en recensent. Det skulle vara att utgå från en "dålig-förlorare-attityd".

Men nu har det gått några månader och jag känner att jag måste ta bladet från munnen och påvisa att recensenten faktiskt har fel.

Begreppet utdragssoffa
Catarina har i sin text beskrivit att mormor sover i en utdragssoffa. Recensenten hävdar att jag ritat en "modern bäddsoffa". Vad är det då jag ritat? Här nedan är bilden ur boken.

Jag har ritat en utdragssoffa! -Vad är då skillnaden mellan en utdragssoffa och en bäddsoffa?

Om vi börjar med utdragssoffan så finns det två underkategorier:
a. Uttdragssäng då man inte har något lock på men man kan ligga på den på dagen och på kvällen drar man ut lådan för en extraplats.
b. Utdragssoffan har ett lock vilket gör att soffan under dagtid kan användas som sittmöbel. Och det är det Catarina beskrivit i texten och som jag ritat, man kan se att mormor satt sitt vattenglas på sofflocket. Ryggen på soffan är en tunn trärygg.

Här har jag förtydligat det i bild, utdragssoffa.


Detta är vad Nationalencyklopedin skriver: Dragsäng, utdragssäng, säng som är utdragbar på bredden. Den kallas ofta gustaviansk säng eftersom den fick en karaktäristisk utformning under inflytande från den gustavianska stilen. Skillnaden mellan dragsäng och dragsoffa (utdragssoffa) är främst att den senare är försedd med ett lock, så att den på dagen kan användas som sittmöbel.

Vad är då en bäddsoffa som LTs recensent hävdar att jag ritat?
En moderna bäddsoffa ser ut så som på min teckning nedan. Och det är definitivt inte det jag ritat i vår lilla fina bok om Fäbodar.

NE skriver: Bäddsoffa, kombinerad sitt- och liggmöbel, lanserad i början av 1900-talet i främst platsbesparande syfte. Den vanligaste modellen har en stoppad och klädd sits, vilken utgör underlag för en bädd som förvaras i ett magasin i soffans rygg och rullas ut vid användning

Slutligen visar jag då en dragsäng, den är ofta ganska obekväm att sitta i eftersom man sjunker ner i den. Den har inget lock.
Ja då har man skrivit detta inlägg, jag tänkte länge låta allt bero och inte bry mig. Men nu när jag sitter med foten i höjdläge efter en fotoperation så blir det ju så att man går igenom en del ogjort.

Tänk på detta nästa gång ni sitter på en bäddsoffa eller läser tidningen - Dom kan ha fel!

Och ordstävet det är skillnad på att ha rätt och att få rätt känns passande.

Gör det själv, med Psalt och socker!

Gick runt hörnet på OK macken i Färilla mötes av denna uppmaning i typsnittet Futura. Gör det själv - är det inte nåt som folk säger oftast på ett lite otrevligt sätt? När man ber om hjälp och personen vänder sig om och med lätt irriterad ton säger: -Gör det själv!

Gävlebro, vägkrogen som är byggd tvärs över E 4:an. Här är det nån som gjort det själv, och satt P:et på saltet och S:et på pepparn.

Man kan ju undra om idéen om att särskilja peppar och salt genom att borra hålen på locket i form av bokstäverna S och P var så genomtänkt, det är väl ganska uppenbart vilket som är salt och peppar.

Att skilja på salt och socker är ju lite svårare. Det är kanske så dom tänkt i Gävle när dom skruvat P:et på saltet - Psalt utifrån den bibliska stavningen på Psaltaren.

Glassgubben var gladare förr!

Glassgubben innerligt glad

För ca 10 år sedan fick GB-glassgubben en "ansiktslyftning", man ritade till två pupiller i ansiktet på gubben. Man hade gjort en enkät bland barn och ställt fråga: Tycker du att gubben saknar ögon? En övervägande del av barnen hade svarat: - Ja, han har inga ögon.

Glassgubben kontrollerat glad

Då fick en reklambyrå i uppdrag att rita dit ögon. Man passade också på att flytta ut dom lodräta röda strecken (som är stiliserade tårar). Nu ligger dom lite på sniskan brevid dom de två svarta pupillerna.

Den clown som en gång såg glad ut ser idag mest förvånad ut, fast han har ett ganska kluvet uttryck, kanske är det så att han står och funderar över prisnivåerna Dajmstrut 25 kr -Oj d det var värst!

Lotten var en vinst!

Det här kom med posten. Vårt fynd av påskägg med lott var en vinst. Det som göms i snö kommer fram i tö känns som en bra beskrivning av detta.

Dessutom vet vi att det finns ett ägg kvar där ute, så håll koll på vita plastpåsar under granar i sommar!

Hittat på fjället - Vad kan det vara..läskigt?

16 juni kl 13.20 påträffar vi denna vita plastpåse under en gran i skogen strax öster om Mullfjället, Duved. Vi lyfter fram påsen i solljuset och öppnar försiktigt.........

Men woaoow! Ett påskägg? Det är ju snart midsommar och hur kan ett påskägg hamnat under en gran här uppe? Plastpåsen har ju skyddat ägget och den försommar vi haft i Jämtland har garanterat att ägget legat hyfsat kylskåpskallt sedan påskas.

Vi lyfter på locket och möts av en lapp: Lott nummer: 6 Glad Påsk! önskar SkiStar Åre, hämta Ditt pris på SkiStar Shop Kabinbanans dalstation 2 tr.

När vi kommer ner till dalstationen och kliver in på SkiStars kontor och visar vi Appe och Annika vår lott. -"Ja men titta! Den där är från vår tävling i påskas, varje morgon lästes en rimmad ledtråd upp på Åre-TV och sedan var det en febril jakt på äggen. Folk var uppe i backarna innan liftarna öppnat och letade. Men det var 2 ägg som aldrig hittades".

Så nu väntar vi på vad det kan vara för pris som vi skall få, för övrigt så lämnade vi kvar ägget med påskgodiset uppe i backen. Den står vid Renorkestern (en scen i de barnskidspår som vi byggt och som vi var uppe och renoverade).

Nysnö på Åreskutan

Regnmassor river med sig lera, stockar och allmän bråte ner för Åreskutan, sköljer bort vägtrummor och underminerar vägar.

Nedgrävda ledningar har spolats fram och dom hänger som tvättlinor mellan raskanterna i gula och gröna kulörer.

På söndagmorgon 20 juni ligger nysnön på fjället. Vantar på!

Hur skall det gå med den trasiga klockan?

En sekundvisare som lossnar ur mitten kan ju tyckas inte skall påverkar klockfunktionen så mycket. Det är ju sällan man säger: Nu är klockan 14 sekunder över 29 minuter över åtta. Möjligen använder man den när man testar hur fort man springer 100 meter på -Oj inte bättre än 17 sekunder, det var inget vidare.

Jag har nu varit i kontakt med butiken och dom skriver:
Hej Anders!
Skulle du ha möjlighet att skicka klockan till mig så jag kan kika på den? det vore toppen bra så ska vi se hur vi kan hjälpa dig.

Så nu har jag scannat in kvittot, skrivit mitt namn och adress samt ritat en pedagogisk pil för att påpeka felet (kan så här i efterhand verka lite onödigt, men det blev ju ganska snyggt).

Hur skall det gå, kommer jag att få hjälp?

Möten med utanförskap på golfbanan

Kanadagässen lägger sina ägg tidigt på golfbanan, som man ser på bilden nedan.


Jag kanske inte har berättat det förut men jag har precis som Bob Dylan börjat spela golf. På bilden ser ni Evas och mitt utslag på Frösön Golfbanas första hål.

Vid tredje hålets utslag röda tee (utslagsplats), det som en gång i tiden kallades utslagsplats för damer låg denna svarta kam. Franck Pruvost Professionnel.

Det kan ha varit en herre som velat snygga till kalufsen lite under det att damsällskapet slog sitt utslag. Och sedan missade bakfickans öppning med kammen, vilket är lätt hänt då golfare företrädes vis klär sig i moderna golfbyxor i valsad polyester, vilket ger en glatt och vattenavstötande yta.


Vi brukar gå ut tidigt på helgerna vilket gör att man möter ett livligt fågelliv, de vita avgränsningarna markerar områden som inte får beträdas med golfvagn då det fortfarande är mycket vatten i mattan.
Här flyger dom iväg, Kanadagåsen är ju en fågel som alltid varit baktalad och smädad. Jag minns fortfarande hur man satt i baksätet på familjens Volvo PV och föräldrarna i framsätet talade illa om Kanadagässen på åkern utanför.
Sen kunde farsan tvärbromsa för att på nästa åkerlott med beundran betrakta några tranor. Segreation och utanförskap finns med långt in i Naturmupparnas vadmalströjor.

Sekundvisare på vift låste klocka

Min klocka som jag köpte 22 mars är trasig. Sekundvisare har hoppat ut sitt läge. Det som händer är att när minutvisare kommer upp till 10 i 9 så tar den med sig sekundvisaren runt och när klockan blir ca 12 minuter i 10 då bara: tvärnit.....klockan låser sig, typ.
Den anlaoga klockan hänger sig.

Beautiful Sweden

Varför blir vissa platser/miljöer så bortglömda, mitt ibland oss. Spräckta betongplattor, oranga inplastade informationstavlor, sneda plast-glasstrutar i relief och bortglömda gräsytor.

Och en avbruten glasfiberflaggstång med spontanväxt gräs. This is Sweden. Det här skulle dom skicka till världsutställningen i Shanghai.

Hockey VM, -ta aldrig time-out!

I försommarkvällen sitter man och ser Sverige spela ut Tjeckien men nu gäller det bara att spela enkelt. Sverige leder med 2-1 men så när det är 7 sekunder kvar gör dom 2-2, aj aj aj och sen blir det straffar. Jag tycker det vara rätt att ta time-out han samlade ihop killarna och sa att nu är det bara 7 sekunder kvar så spela enkelt.

Och så torskar dom, men snart är det fotbolls VM, då skall man försöka hitta nåt lag att hålla på, jag tror det blir Danmark eller Argentina.

Rosenfinkspar vid vårt fågelbord

Idag fick vi besök av en ny fågel som vi inte hade sett förr, det är mest talgoxar, grönsiskor och domherrar som vi göder med solrosfrön från den lokala butiken.

Men nu var det nått nytt, i fågelboken Fåglarna i Färg från 1966 skriver författaren: Rosenfinken anträffas allt oftare hos oss under senare år 1938 på Fårö, 1955 i Västerbotten numera (1960) också Uppland och Öland. Den är huvudsakligen fröätare.

Jag läser vidare i förordet till boken: "Här bör framhållas att iaktagelser som ej är absolut tillförlitliga - och det är nybörjaren ofta ej i stånd att avgöra- bör därför icke publiceras. Man bör vänta med offentliggörande av sina rön, tills man tränat upp säkerheten och vet vilka misstag man kan göra".

Vi respekterar författarens önskan om att invänta erfarenhet, men vi chansar och publicerar ändå dessa bilder.

Så här suddig är den inte, det beror på kameran vars autofokus tyckte att grusvägen i bakgrunden var intressantare. Rosenfink heter Carpodacus erythinus på latin.

Eld upphör!

Stannade för en glass och satte mig på en bänk, i siktlinje såg jag plötsligt denna tingest. En sån här mackapär har jag inte sett förr, det kunde ju inte vara en vanlig papperskorg men någon form av askkopp anade jag att det kunde vara. Jag böjde mig ner för att titta närmare på den bastanta foten som hade en text i relief.

Den var tillverkad i USA och hade namnet Smokers CEASE-FIRE, det är ju en militärterm som man ofta hör i amerikanska krigsfilmer, det används då man vill att soldaterna skall sluta skjuta. I svenska armén ropade man: -Eld upphör!

Elevutställning Norra konstskolan

Vi besökte elevutställningen på Norra konstskolan som Klara gått på under ett år. Här ovan är ett av hennes verk : Katt med korg.

Klara och en skolkamrat tittar i lådan med teckningar. I bakgrunden konstaterar lärarna Eva 1.a fr. v och Humlan 3.a fr v med Eva att dom har en massa gemensamma vänner. Det är ljusa fina lokaler.

Ivar, Linnea, Elsa, Klara och Eva dricker bryggkaffe och funderar på var vi skall äta lunch. Skolan ligger i en gammal orgelfabrik i Sundbyberg.

Dragon city utanför Gävle

Efter motorvägen upp mot Gävle har vi många gånger passerat den märkliga skapelsen Dragon city. Nu var det dags att ta sig en närmare titt på byggnaden. Eva som skall resa till Shanghai med sitt kontor Sweco arkitekter i höst kände sig för med denna lilla snabbvisit. De två blå papperskorgarna är tankeväckande.

Den inre entrén flankeras av en trippelkombination med en kinesisk drake, GB-Glace brudparet och en beige soptunna.

Herr och Fru GB Glace, varför står det glace på GB-gubbens mage? Det heter ju ice-cream på engelska.

Vitsippor på Leken

Utanför vår sommarstuga vid sjön Leken växer vitsipporna i en klunga.

Visst är det som en liten kör som hälsar våren välkommen.

Skor för som passar till inlägg

Gick förbi en skoaffär i Örebro, såg dessa skor som utlovas passa bra för inlägg. Drog mig då till minnes en historia som Rolle Ekh (vår lagledare i fotbollslaget HK 79) berättade för mig någon gång i början av -80 talet.

I den lokala sportaffären i Kallhäll kom det in en liten kille som ville köpa nya fotbollskor. -Kan man skjuta hödare med dom här? undrade killen. -Jorrå, dom här går att skjuta höjdare med intygade sporthandlaren, köpet blev av och grabben gick iväg.

Det dröjde dock inte länge innan killen kom tillbaka: Det går inte att skjuta höjdare med dom här skorna, klagade han. Jasså, svarade sporthandlaren, men det är bara en fråga om teknik, ta och luta dig lite bakåt när du skall skjuta så ska du se att du får till höjdare. Grabben gick iväg igen.

Nu dröjde det en liten stund till, då kom killen åter igen tillbaka och hade denna gång med sig sin mamma som insisterade: Jag har stått och tittat på, det går verkligen inte att skjuta höjdare med dom där skorna. Sporthandlaren föll till föga och lätt kille få byta ut skorna mot en annan modell.

Det gick tydligen att skjuta höjdare med dom eftersom varken han eller mamman kom tillbaka.

Är blåsippor blåa och vad är Selters-vatten?

Blåsipporna har vaknat ur sin vintervila.

Sätter blåsipporna i ett av farmors gamla Selters-glas och tar en bild med kameran. Tanken slår mig att jag aldrig har fattat det där med Selters-glas, trodde alltid det var nåt varumärke. Slår upp det och läser: Seltersvatten är sodavatten dvs natriumkarbonathaltigt vatten.

Jag fick för 25 år sen frågan om vi var intresserade av Farmor Ruts Seltersvattenglas, det rörde sig om 3 udda glas. Vi svarade Ja, men glasen var väldigt tunna och ganska svåranvända, inget man på den tiden serverade en treåring Oboy i. Så dom hamnade längst bak i porslinsskåpet.

Vi använder dom numera till att sätta blåsippor i. Någon gång i framtiden kommer frågan att ställas till våra arvtagare: Är ni intresserade av att ta över tre stycken Blåsippe-glas?

Så här tycker min I-phone att den blå färgen skall återges. Och är detta säsongens sista snö?

Katten har vänt väggen (och konsten) ryggen

Gråmelerad katt spanar ut över vårvinterlandskapet,fast egentligen är det en polykrom motorsågsskulpterad ihoplimmad furubit. Erikssons egna katt är skeptisk till denna nya katt på gården och verkar inte förstå vad den skall vara bra för. Vi pratar om det och snickaren Leif som generellt är skeptisk till all form av konst ser sig ha funnit en själsfrände i sin egen katt.

En blåögd gris med smuts på nosen

Blåögd och skitig väntar den på sista smörjelsen av en fet träolja för att stå emot väder och vind. Och ett liv på järnvägsmuseets lekanläggning i Gävle. Ett av de trädjur som jag Anders Suneson skulpterat med motorsåg tillsammans med min medarbetare snickaren Leif Eriksson/Snickarglädjen, Månsåsen, Jämtland.