Bland brandsprutor på barnboksmässan i Bologna 2011

Till slut var dom så många och stod på så olika ställen att man började se dom, små röda brandsprutor på vakt mot en eventuell eld.

Brandspruta vid en röd bil

En lite mer vaken brandspruta med vita fläckar bakom ryggen

Röd brandspruta vid en lika röd matta, den ser ut att granska mattan.

Den svarta papperskorgen har bara tråkigt.

En lite mer försiktig brandspruta med inböjd slang vid en välvd vägg

Bortsprungen hund

Bortsprungen hund återfås mot beskrivning.

Den här hunden hitta jag på min hårddisk idag, den är klart bortsprungen och hittar inte hem till sin mapp.

Är det nån som känns vid den, den väger ca 24 K och är 200 pixlar bred.

Den är lite skitig i färgläggningen (men det kan beror på en dåligt kallibrerad skärm).

Annonskampanj för att få in nya uppdrag

Nu är det dags att marknadsföra sig, syns man inte så finns man inte! Denna annons kommer i tidningen Conpot som skriver om entreprenadmaskiner.
Annars så töar det i Östersund idag.

Fynd på tomtelagret

I-paden spås bli 2010 års julklapp.

Tomtenissarna hittar en hög griffeltavlor på tomtelagret.

Och det är väl läsplattor det också?

God Jul önskar Anders!

Nu representerar jag Irland

Medlem i juryn. Jag fick se den här listan över juryn för Ukrainian Art Week. Jag blev faktiskt tillfrågad 2009 och gav mitt medgivande då, men jag står tydligen kvar även 2010. Dessutom representerar jag nu Irland. Jag vet inte varför annars brukar dom ju blanda ihop Sverige och Schweiz. Men dom kanske har sagt Sverige eller Irland , ö som ö.

Jag står som nr 15, jag känner nr 1. Michael Hardt han är från Tyskland, som på somrarna bor i Helgum utanför Sollefteå, han är nu gästprofessor i grafisk design på universitetet i Rovaniemi (där av att han representerar Finland). nr 13 Gediminas är från Litauen och var den som skickade mig listan och undrade om jag hade hört nåt om nåt jury-arbete.

Jag gjorde en insats i the Moscow Art-week för några år sedan där jag faktiskt bedömde ett stort antal konstverk som skickades till mig i pdf-format. Men nu verkar dom ha rationaliserat bort den delen och har bara en lista med "leading representatives of art-industry".

Fugt hænder først

Oslo i november 2010. På den lilla röda etiketten står det: Fugt hænderna først- -Är det av ambition att lära folk i vilken ordning man gör dom olika stegen i handtvätt?

Eller kan det vara så att man av någon anledning inte tycker att besökarna skall ta papper för annat ändamål än att torka händerna. Ja man kan verkligen undra.

Kan en översättare ha fel?

DN 23 november 2010 Generation Facebook förtjänar något bättre

Jag är fortfarande hemma i min gråa IKEA-soffa med foten i höjdläge, så nu tar jag mig an inte bara kritikerna utan också översättarna.

Kan en översättare ha fel?
Dagens Nyheter publicerade idag 23 november artikeln "Generationen Facebook förtjänar något bättre". Artikeln är skriven av Zadie Smith och ursprungligen publicerad i New York Review of Books. Jag läser DNs artikel och stannar upp vid en mening i slutet, det står så här: Det är internets Vilda Västern, tämjt för att passa småstadsfantasier hos en småstadssjäl.

Småstadssjäl
Som boende i Östersund sedan 1988 känner man sig lite träffad i sidan, småstadssjäl, -vad då? Det här måste kollas upp! Jag går till källan och letar upp Zadie Smiths artikel på New York Review of Books.

Suburban soul
Där läser jag originaltexten, Zadie Smith skriver:...suburban fantasies of a suburban soul. Nu är det klart att jag läser detta med mina småstadsglasögon på mig, men jag skulle vilja översätta suburban till småborgerlig.

Då skulle attityden anspela på en klasstillhörighet och inte på storleken på bostadsort.

Småstadssjäl, -vad då, man blir ju lite stött i kanten!

Jag skriver till DN
Jag skriver till Lars Linder på DN som översatt texten och får ganska snabbt följande svar:

Hej
och tack för en bra fråga. Det är möjligt att "småborgerlig" legat mer i linje med Zadie Smiths avsikt här, men säker är jag inte. Grundbetydelsen i "suburban" har ju i första hand med förort att göra, men förort har i svenska öron starkare anknytning till lägre klasser än jag tror det har i engelskan. Därför valde jag ordets bibetydelse som har just med småstad att göra - helt medveten om att det finns en nedärvd bibetydelse av småskurenhet (naturligtvis en gång präglad av föraktfulla, klassresande storstadsbor...)

Det finns ju också begrepp för "småborgerlig" på engelska, men Zadie Smith valde ett ord som har just med ort att göra. Men visst. Facit finns inte.

Med vänliga hälsningar,
Lars Linder

Klassresande storstadsbor
Intressant, framför allt är jag nöjd med Lars Linders klargörande text om småstadsbegreppet. "En nedärvd bibetydelse av småskurenhet". Det svenska begreppet småstadssjäl har en gång präglats av föraktfulla, klassresande storstadsbor.

Jag har också full förståelse för att Lars Linder undveka att översätta till: förortsfantasi i en förortssjäl, det skulle ju ha kännts obehagligt i ett svenska sammanhang.

Nu är det ju så att jag fastnade på en detalj, om man ser på helheten så är det en intressant artikel i dess båda språkdräkter även om originaltexten är lite roligt pladdrigare.

Men nånstans tycker jag Zadie Smith har både rätt och fel, felet tycker jag att hon blandar ihop förpackningen med innehållet. "It is not about the container it is about the content" som norrmannen sa.


Kapten Krok går i land
Jag är bättre i foten, det läker sakta och pencillinkuren verkar ta, men jag är försiktigare denna gång, håller mig mest i soffan. Jag går nu bitvis utan kryckor men fortfarande ser det ut som om jag hade träben. En roll i en piratfilm skulle passa typ: Kapten Krok går i land.