Kan en översättare ha fel?

DN 23 november 2010 Generation Facebook förtjänar något bättre

Jag är fortfarande hemma i min gråa IKEA-soffa med foten i höjdläge, så nu tar jag mig an inte bara kritikerna utan också översättarna.

Kan en översättare ha fel?
Dagens Nyheter publicerade idag 23 november artikeln "Generationen Facebook förtjänar något bättre". Artikeln är skriven av Zadie Smith och ursprungligen publicerad i New York Review of Books. Jag läser DNs artikel och stannar upp vid en mening i slutet, det står så här: Det är internets Vilda Västern, tämjt för att passa småstadsfantasier hos en småstadssjäl.

Småstadssjäl
Som boende i Östersund sedan 1988 känner man sig lite träffad i sidan, småstadssjäl, -vad då? Det här måste kollas upp! Jag går till källan och letar upp Zadie Smiths artikel på New York Review of Books.

Suburban soul
Där läser jag originaltexten, Zadie Smith skriver:...suburban fantasies of a suburban soul. Nu är det klart att jag läser detta med mina småstadsglasögon på mig, men jag skulle vilja översätta suburban till småborgerlig.

Då skulle attityden anspela på en klasstillhörighet och inte på storleken på bostadsort.

Småstadssjäl, -vad då, man blir ju lite stött i kanten!

Jag skriver till DN
Jag skriver till Lars Linder på DN som översatt texten och får ganska snabbt följande svar:

Hej
och tack för en bra fråga. Det är möjligt att "småborgerlig" legat mer i linje med Zadie Smiths avsikt här, men säker är jag inte. Grundbetydelsen i "suburban" har ju i första hand med förort att göra, men förort har i svenska öron starkare anknytning till lägre klasser än jag tror det har i engelskan. Därför valde jag ordets bibetydelse som har just med småstad att göra - helt medveten om att det finns en nedärvd bibetydelse av småskurenhet (naturligtvis en gång präglad av föraktfulla, klassresande storstadsbor...)

Det finns ju också begrepp för "småborgerlig" på engelska, men Zadie Smith valde ett ord som har just med ort att göra. Men visst. Facit finns inte.

Med vänliga hälsningar,
Lars Linder

Klassresande storstadsbor
Intressant, framför allt är jag nöjd med Lars Linders klargörande text om småstadsbegreppet. "En nedärvd bibetydelse av småskurenhet". Det svenska begreppet småstadssjäl har en gång präglats av föraktfulla, klassresande storstadsbor.

Jag har också full förståelse för att Lars Linder undveka att översätta till: förortsfantasi i en förortssjäl, det skulle ju ha kännts obehagligt i ett svenska sammanhang.

Nu är det ju så att jag fastnade på en detalj, om man ser på helheten så är det en intressant artikel i dess båda språkdräkter även om originaltexten är lite roligt pladdrigare.

Men nånstans tycker jag Zadie Smith har både rätt och fel, felet tycker jag att hon blandar ihop förpackningen med innehållet. "It is not about the container it is about the content" som norrmannen sa.


Kapten Krok går i land
Jag är bättre i foten, det läker sakta och pencillinkuren verkar ta, men jag är försiktigare denna gång, håller mig mest i soffan. Jag går nu bitvis utan kryckor men fortfarande ser det ut som om jag hade träben. En roll i en piratfilm skulle passa typ: Kapten Krok går i land.

Kan en kritiker har fel?

Länstidningen Östersunds lät sin kritiker granska den barnbok om Fäbodar som Catarina Lundström skrivit och jag illustrerat.

I rubriken omnämner man den som en liten fin bok. Men sedan påpekar recensenten de felaktigheter som hon tror sig upptäckt, hon skriver: Några detaljer hade man kunnat göra bättre med noggrannare research. Man säger aldrig "på buan" utan "i buan" på jamska. Texten berättar att mormor sover i en utdragssoffa men bilden visar en modern bäddsoffa.















Men hon har fel! En recensent som med så hög svansföring påpekar att vi inte gjort noggrann research och så är det hon själv som har fel. Hur gör man nu? -håller tyst som i skolan på -60 talet, läraren hade alltid rätt. Svår situation.

Jag måste medge att jag tycker att kritikern har en viktig roll och att man skall respektera det dom gör. I den bästa av världar bidrar en kunning kritik till att driva på en kvalitetsspiral.

Sedan finns det en gyllene regel att man inte går i polemik med en recensent. Det skulle vara att utgå från en "dålig-förlorare-attityd".

Men nu har det gått några månader och jag känner att jag måste ta bladet från munnen och påvisa att recensenten faktiskt har fel.

Begreppet utdragssoffa
Catarina har i sin text beskrivit att mormor sover i en utdragssoffa. Recensenten hävdar att jag ritat en "modern bäddsoffa". Vad är det då jag ritat? Här nedan är bilden ur boken.

Jag har ritat en utdragssoffa! -Vad är då skillnaden mellan en utdragssoffa och en bäddsoffa?

Om vi börjar med utdragssoffan så finns det två underkategorier:
a. Uttdragssäng då man inte har något lock på men man kan ligga på den på dagen och på kvällen drar man ut lådan för en extraplats.
b. Utdragssoffan har ett lock vilket gör att soffan under dagtid kan användas som sittmöbel. Och det är det Catarina beskrivit i texten och som jag ritat, man kan se att mormor satt sitt vattenglas på sofflocket. Ryggen på soffan är en tunn trärygg.

Här har jag förtydligat det i bild, utdragssoffa.


Detta är vad Nationalencyklopedin skriver: Dragsäng, utdragssäng, säng som är utdragbar på bredden. Den kallas ofta gustaviansk säng eftersom den fick en karaktäristisk utformning under inflytande från den gustavianska stilen. Skillnaden mellan dragsäng och dragsoffa (utdragssoffa) är främst att den senare är försedd med ett lock, så att den på dagen kan användas som sittmöbel.

Vad är då en bäddsoffa som LTs recensent hävdar att jag ritat?
En moderna bäddsoffa ser ut så som på min teckning nedan. Och det är definitivt inte det jag ritat i vår lilla fina bok om Fäbodar.

NE skriver: Bäddsoffa, kombinerad sitt- och liggmöbel, lanserad i början av 1900-talet i främst platsbesparande syfte. Den vanligaste modellen har en stoppad och klädd sits, vilken utgör underlag för en bädd som förvaras i ett magasin i soffans rygg och rullas ut vid användning

Slutligen visar jag då en dragsäng, den är ofta ganska obekväm att sitta i eftersom man sjunker ner i den. Den har inget lock.
Ja då har man skrivit detta inlägg, jag tänkte länge låta allt bero och inte bry mig. Men nu när jag sitter med foten i höjdläge efter en fotoperation så blir det ju så att man går igenom en del ogjort.

Tänk på detta nästa gång ni sitter på en bäddsoffa eller läser tidningen - Dom kan ha fel!

Och ordstävet det är skillnad på att ha rätt och att få rätt känns passande.

Gör det själv, med Psalt och socker!

Gick runt hörnet på OK macken i Färilla mötes av denna uppmaning i typsnittet Futura. Gör det själv - är det inte nåt som folk säger oftast på ett lite otrevligt sätt? När man ber om hjälp och personen vänder sig om och med lätt irriterad ton säger: -Gör det själv!

Gävlebro, vägkrogen som är byggd tvärs över E 4:an. Här är det nån som gjort det själv, och satt P:et på saltet och S:et på pepparn.

Man kan ju undra om idéen om att särskilja peppar och salt genom att borra hålen på locket i form av bokstäverna S och P var så genomtänkt, det är väl ganska uppenbart vilket som är salt och peppar.

Att skilja på salt och socker är ju lite svårare. Det är kanske så dom tänkt i Gävle när dom skruvat P:et på saltet - Psalt utifrån den bibliska stavningen på Psaltaren.

Glassgubben var gladare förr!

Glassgubben innerligt glad

För ca 10 år sedan fick GB-glassgubben en "ansiktslyftning", man ritade till två pupiller i ansiktet på gubben. Man hade gjort en enkät bland barn och ställt fråga: Tycker du att gubben saknar ögon? En övervägande del av barnen hade svarat: - Ja, han har inga ögon.

Glassgubben kontrollerat glad

Då fick en reklambyrå i uppdrag att rita dit ögon. Man passade också på att flytta ut dom lodräta röda strecken (som är stiliserade tårar). Nu ligger dom lite på sniskan brevid dom de två svarta pupillerna.

Den clown som en gång såg glad ut ser idag mest förvånad ut, fast han har ett ganska kluvet uttryck, kanske är det så att han står och funderar över prisnivåerna Dajmstrut 25 kr -Oj d det var värst!

Lotten var en vinst!

Det här kom med posten. Vårt fynd av påskägg med lott var en vinst. Det som göms i snö kommer fram i tö känns som en bra beskrivning av detta.

Dessutom vet vi att det finns ett ägg kvar där ute, så håll koll på vita plastpåsar under granar i sommar!

Hittat på fjället - Vad kan det vara..läskigt?

16 juni kl 13.20 påträffar vi denna vita plastpåse under en gran i skogen strax öster om Mullfjället, Duved. Vi lyfter fram påsen i solljuset och öppnar försiktigt.........

Men woaoow! Ett påskägg? Det är ju snart midsommar och hur kan ett påskägg hamnat under en gran här uppe? Plastpåsen har ju skyddat ägget och den försommar vi haft i Jämtland har garanterat att ägget legat hyfsat kylskåpskallt sedan påskas.

Vi lyfter på locket och möts av en lapp: Lott nummer: 6 Glad Påsk! önskar SkiStar Åre, hämta Ditt pris på SkiStar Shop Kabinbanans dalstation 2 tr.

När vi kommer ner till dalstationen och kliver in på SkiStars kontor och visar vi Appe och Annika vår lott. -"Ja men titta! Den där är från vår tävling i påskas, varje morgon lästes en rimmad ledtråd upp på Åre-TV och sedan var det en febril jakt på äggen. Folk var uppe i backarna innan liftarna öppnat och letade. Men det var 2 ägg som aldrig hittades".

Så nu väntar vi på vad det kan vara för pris som vi skall få, för övrigt så lämnade vi kvar ägget med påskgodiset uppe i backen. Den står vid Renorkestern (en scen i de barnskidspår som vi byggt och som vi var uppe och renoverade).

Nysnö på Åreskutan

Regnmassor river med sig lera, stockar och allmän bråte ner för Åreskutan, sköljer bort vägtrummor och underminerar vägar.

Nedgrävda ledningar har spolats fram och dom hänger som tvättlinor mellan raskanterna i gula och gröna kulörer.

På söndagmorgon 20 juni ligger nysnön på fjället. Vantar på!